This month we present the translation of two poems by Brazilian poets.
First the poem by Ricardo de Souza, mentioning a positive world made of love and peace, regardless the duties, doubts and uncertainties...
Yes, always yes, by Ricardo de Souza
I live in the world of duties, doubts, uncertainties, taxes,
I live in the world of wars, of individualism, with lack of ideas,
I live in the world of beautiful landscapes, kind people, balance, love and peace,
I live in the world where complaining does not solve,
I come to this world with the poor purpose of leaving the little knowledge I know,
I come to this world with the duty of change, innovation, vision of the future for the quality of life of many,
I come to leave my name written in the memory of those I can reach.
The same poem in Portuguese:
Sim, Sempre Sim
Vivo no mundo de deveres, dúvidas, incertezas, impostos,
Vivo no mundo de guerras, de individualismo, afogado na pobreza de espírito,
Vivo no mundo de paisagens bonitas, pessoas bondosas, equilíbrio, amor e paz,
Vivo no mundo aonde reclamar não resolve,
Venho a este mundo com o pobre objetivo de deixar o pouco conhecimento que sei,
Venho a este mundo com o dever de mudança, inovação, visão de futuro em prol da qualidade de vida de muitos,
Venho deixar o meu nome escrito na memória dos que eu puder alcançar.
A poem by the Brazilian poet Maria Coquemala.
MY SOUL
Light, my soul gets free and grows.
My soul that has never been so joyful,
who abandons this departing body.
My soul transcends, advances in space ...
Driven by the wings of desire, go to the infinite ...
My soul goes through the rainbow.
and is painted with the colors of joy.
All the painful memories are erased.
Silence for ever the voices of longing,
of sorrow, of pain, of suffering.
They reveal themselves to my soul,
the secrets of the Universe ...
There are no unanswered questions.
There is no longer body, agony and death.
And my whole soul, without cuts,
fulfill all my fantasies.
Reason and feeling merge in harmony.
My walking soul advances in infinity
unraveling paths in eternity.
Note: in the book "Pulsar" (2015), All Print Editora, São Paulo, Brazil
Original in Portuguese:
MINHA ALMA
Leve, minha alma se liberta e cresce.
Minha alma que nunca esteve tão alegre,
que abandona este corpo que se esvai.
Minha alma transcende, avança no espaço...
Levada pelas asas do desejo, ruma ao infinito...
Minha alma atravessa o arco-íris
e se pinta com as cores da alegria.
Apagam-se todas as lembranças doloridas.
Silenciam para sempre as vozes da saudade,
da tristeza, da dor, do sofrimento.
Vão-se revelando à minha alma,
os segredos todos do Universo...
Já não há perguntas sem respostas.
Já não há corpo, agonia e morte.
E a minha alma inteira, sem recortes,
realiza todas as minhas fantasias.
Razão e sentimento se fundem em harmonia.
Minha alma andarilha avança no infinito
desvendando veredas na eternidade.
Nota: no Livro "Pulsar" (2015), All Print Editora, São Paulo, Brasil
Enjoy your readings and writings.
Bests.
