A farewell to someone who portrayed human nature.

A music with translation of the poem into Portuguese.

Marianne Faithfull - As Tears Go By (1964) (Stereo / Lyrics)

https://www.youtube.com/watch?v=S8EykQaZ8CU

É o final do dia

Eu sento-me e vejo as crianças a brincar

Faces sorridentes eu posso ver mas não para mim

Eu sento-me e observo enquanto as lágrimas caem

As minhas riquezas não podem comprar tudo

Eu quero ouvir as crianças cantar

Tudo o que eu ouço é o som

Da chuva a cair no chão

Eu sento-me e observo enquanto as lágrimas caem

É o final do dia

Eu sento-me e vejo as crianças a brincar

A fazer coisas que eu costumava fazer

Mas que elas pensam que são novidade

Eu sento-me e observo enquanto caem as lágrimas

Enjoy.

Dear Friends,

Today we share a poem translated into Romanian, at the Review Monitorul de poezie (Romania; A n u l 3 , n u m ă r u l 3 7 , n o i e m b r i e 2 0 2 1).

Tăcere, Carlton Holte (SUA)

Poate când ești pe apă,
înconjurat de bărci cu motor și jet-ski-uri,
nu are rost să te gândeşti la calm,
la o după-amiază liniștită, să fii treaz fără nelinişti.
Pe micul nostru iaz, totuşi,
tăcerea este ceva obişnuit,
deși noul nostru caiac –
turnat dintr-un plastic dur verde-lime –
se ciocnește cu fiecare vestă de salvare,
înfruntă albastrul lacului
de fiecare dată când îl lansez.
Iau cu mine un creion și o bucată de hârtie,
vâslesc încet în afara golfului,
apoi ascult cu atenție, în timp ce plutesc în derivă,
tăcerea ca o creangă căzută sau ca o broască țestoasă curioasă,
până încep să aud dictarea
și sunt binecuvântat cu misiunea

unui secretar care înregistrează
înțelepciunea fără vârstă
purtată de briză peste ape.

Traducere de Ionuţ Calotă

The original here, is in the Anthology Nature 2015/21.

Stillness

Perhaps when you are on water
assaulted by speedboats and jet-skis,
there is little point in hoping for tranquility,
for a quiet afternoon, awake with no wakes.
On our little pond, however,
stillness is the norm,
though our new kayak–
loud lime-green molded plastic–
clashes with every life jacket,
affronts the blue of the lake
each time I launch it.
I bring a pencil and a scrap of paper,
paddle slowly out of the cove,
then listen carefully while I drift
silent as a fallen branch or curious turtle
until the dictation begins
and I am blessed with the job
of recording secretary
for the ageless wisdom
wafted across the water by the breeze.

The first Anthologies were sent. They will arrive in about 20 working days if sent to out of the EU and about 7 working days in the EU.

Enjoy.

Today we share with you a music and a word of hope: please continue your lifes with hope in a better future.

You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary;

When troubles come and my heart burdened be;

Then, I am still and wait here in the silence,

Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

[There is no life - no life without its hunger;

Each restless heart beats so imperfectly;

But when you come and I am filled with wonder,

Sometimes, I think I glimpse eternity.]

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

Free translation into Portuguese, by Rui M.

Tu me elevas

Quando estou deprimido e cansado, até às profundezas da minh'alma,

Quando os problemas ensombram o meu coração,

Então eu espero aqui em silêncio

Até que tu vens e te sentas, por instantes, junto a mim.

Tu me elevas, para que eu possa suportar as montanhas;

Tu me elevas, para eu andar sobre mares tempestuosos;

Eu sou forte, quando estou sobre os teus ombros;

Tu me elevas... A algo maior do que eu algumas vez poderia ser.

Tu me elevas, para que eu possa suportar as montanhas;

Tu me elevas, para eu andar sobre mares tempestuosos;

Eu sou forte, quando estou sobre os teus ombros;

Tu me elevas... A algo maior do que eu algumas vez poderia ser.

[Não existe vida alguma - nenhuma vida sem fome;

Cada coração irrequieto bate na sua imperfeição bate;

Mas quando tu vens e eu me sinto maravilhado,

Por vezes, acredito vislumbrar a eternidade.]

Tu me elevas, para que eu possa suportar as montanhas;

Tu me elevas, para eu andar sobre mares tempestuosos;

Eu sou forte, quando estou sobre os teus ombros;

Tu me elevas... A algo maior do que eu algumas vez poderia ser.

Tu me elevas, para que eu possa suportar as montanhas;

Tu me elevas, para eu andar sobre mares tempestuosos;

Eu sou forte, quando estou sobre os teus ombros;

Tu me elevas... A algo maior do que eu algumas vez poderia ser.

Enjoy.