Na noite fria, o gélido infinito firmamento

Disposto sobre mim, naquele longo Verão

Pleno d’aquela luz difusa que fazia o momento:

Aglomerado de estrelas libertas no coração.

Então, devagar, sai sub-repticiamente de casa a senti-las,

Embrenhando-me a gosto naquela salpicada escuridão

Imaginando plenamente o azul em fogo a consumi-las

E eu ser seu amante, com elas, em terna e eterna comunhão.

Até que vi um rasgo imenso de luz no céu,

Palmilhando-o poderoso, qual salpico Divino.

E desejei, à estrela cadente, algo de bom naquele breu,

Sentindo a sua poeira quente a apagar-se em mim:

Perfurar-me, pertencer-me e eu pertencer-lhe cosmicamente.

Num estelar e resignado desfecho de morte, sermos UM por fim…

Eu um cabelo d’ela e ela a Rainha da imensa Via Láctea:

Tão só, a linha extra de um poema livre!

Ao voltar da página quero um golpe de asa por dia.

Um amor a cada esquina.

A espada numa mão e uma estrela na outra.

Querer ser nada e respirar o universo na profundeza da sua nano

poeira cósmica. Voar como quem nada, sonhar como quem delira.

Translation:

When I return

When I turn the page I want a great achievement per day.

A pure and simple love.

The sword in one hand and a star in the other.

Wanting to be nothing and to breathe the universe at the profundity of

the smallest cosmic dust. To fly as whom swim, to dream as whom is delirious.